PROPOSITIONS DE SPECTACLES

1/ VINGT GRANDS TUBES DES ANNEES 1960/1970

Georges BRASSENS : Les copains d'abord   La mauvaise réputation

Jacques BREL : Les Marquises  Ces gens là

Francis CABREL : Petite Marie Je l'aime à mourir

Léonard COHEN : Adieu Marianne    Suzanne

►CHRISTOPHE : Les mots bleus

Hugues AUFRAY : Dès que le printemps revient 

►Yves DUTEIL : Prendre un enfant

Jean FERRAT : La montagne 

Léo FERRE : C'est extra

Claude-Michel SCHONBERG : Le premier pas

Serge GAINSBOURG : La javanaise

Georges MOUSTAKI : Le métèque

Joe DASSIN : Et si tu n'existais pas

Yves SIMON : Au pays des merveilles de Juliet

BEE GEES : I started a joke (j'ai commencé une blague) traduit et chanté en Français

Bob MARLEY : No woman no cry (non femme ne pleure pas) traduit et chanté en Français

 

2/ VINGT GRANDS TUBES DES ANNEES 1980/1990

Michel BERGER : Diégo  Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux

Patrick BRUEL : Au café des délices

Francis CABREL : L'encre de tes yeux  Octobre  La corrida

Léonard COHEN : Halleluya ⇒ Dance Me To The End Of Love  (Danse moi vers la fin de l'amour), traduits et chantés en Français

►François FELDMAN : Les valses de Vienne

BARBARA : Dis quand reviendras-tu

►RENAUD : Morgane de toi

Johnny HALLYDAY : Laura

Maxime LE FORESTIER : Passer ma route

Eddy MITCHELL : Couleur menthe à l'eau

Alain SOUCHON : Foule sentimentale

Georges CHELON :  Père prodigue

Marc LAVOINE :  Elle a les yeux révolver

Jean-Jacques GOLDMAN : Aïcha  (Khaled)

►John LENNON : Imagnine  traduit et chanté en Français

Bob DYLAN :  Knoching’ on heaven’s door  (Frappe aux portes du paradis) traduit et chanté en Français

 

3/ VINGT GRANDS TUBES DES ANNEES 2000

Léonard COHEN : Leaving The Table  (Quittant la table) traduit et chanté en Français

Johnny HALLYDAY : Oh Marie  De l'amour

INDOCHINE : J'ai demandé à la lune

Florent PAGNY : Ma liberté de penser

►NOIR DESIR : Le vent nous portera

RAPHAEL : Caravane

►Julien DORE :  Chou Wasabi  Paris-Seychelles

►Kenkji GIRAC :  Color Gitano

►Christophe MAE :  Il est où le bonheur

Claudio CAPEO : Ça va ça va

Marc LAVOINE : Toi mon amour  Comme je t'aime

Jean-Louis AUBERT:  Bien sûr

VITAA et SLIMA : Ça va ça vient

LOUANE: Si t'étais là

Benjamin BIOLAY:  Comment est ta peine

Barbara PRAVI :  Voilà

STOMAE :  L'enfer

 

4/ CONCERT > 9 GRANDES CHANSONS de Francis CABREL et 13 GRANDS TUBES ÉTRANGERS traduits et chantés en Français

L'interprétation à guitare et synthé-guitare de 22 Chansons  :     Les Tubes étrangers sont des chansons à textes les plus connues des années 60 - 70 et 80,  avec des traductions qui respectent le plus possible les textes et les messages transmis par les auteurs, en utilisant parfois des mots différents, des synonymes qui permettent de conforter la nature rythmique, mélodique et harmonique avec les vers et les syllabes.      

Avant l'interprétation chaque titre fait l'objet de commentaires sur les origines, les inspirations et les messages des créateurs. Ce qui permet d'optimiser l'écoute et de bien faire découvrir les textes des chansons.

> 9 Grandes chansons de Francis CABREL

 Je l'aime à mourir

 L’encre de tes yeux

 Petite Marie 

 Un samedi soir sur la terre

 Octobre

 La corrida

 Hors saison

 Hell nep avenue 

 C’est persque rien

>  13 Tubes étrangers traduits en Français     

 It's Now Or Never > Elvis Presley

 Can't Help Falling in Love > Elvis Presley

  Only you  > The Platters

  Stand by me > Ben E. King

  Nights in white satin > Moody Blues

  Started a joke > Les Bee Gees

  Rain And Tears > Aphrodite's Child

  Imagine > John  Lennon  

  Halleluya > Léonard Cohen  

  Wonderful Life > Blakc (Colin Varncombee)  

  Knoching' on heaven's door > Bob Dylan 

⇒  Like A Rolling Stone  > Bob Dylan 

  No woman no cry  > Bob Marley

Durée 1h50

5/ Conférence/Concert : "HOMMAGE BRASSENS/BREL/FERRAT/FERRE et BARBARA"

Présentation de BRASSENS/BREL/FERRAT/FERRE/BARBARA et interprétation de 20 Titres à la guitare et synthé-guitare, tout en commentant les origines et les inspirations des créateurs pour chaque chanson.

(Poètes, Chanteurs, Auteurs-Compositeurs-Interprètes ; BRASSENS est mort le 29 octobre 1981, BREL est mort le 09 octobre 1978, FERRAT est mort le 13 Mars 2010, FERRE est mort le 14 juillet 1993, BARBARA est morte le 24 Novembre 1997). 

6 titres de Georges Brassens : 

⇒ Chanson pour l'Auvergrat,  La mauvaise réputation,  Supplique pour être enterré à la plage de Sète,  La non demande en mariage,  Les Copains d'abord, ⇒ Cupidon s'en fout.

6 titres de Jacques Brel :

⇒ Les Bourgeois, ⇒ Les Vieux, ⇒ Ces gens-là, ⇒ Je viens rechercher mes bonbons, ⇒ Les Marquises, ⇒ La ville s'endormait.

4 titres de Jean Ferrat :

 La Montagne  On ne voit pas le temps passer  Potemkine La femme est l'avenir de l'homme.

2 titres de Léo Ferré :

⇒ C’est extra,   Avec le temps.

2 titres de Barbara :

L'aigle noir,  Dis, quand reviendras-tu.

Voir extraits en page d'accueil

Durée : 1h55                                                    

6/ Conférence/Concert " HOMMAGE à Léonard COHEN "

L'interprétation à la guitare et synthé-guitare de 14 de ses plus belles chansons en Français tout en expliquant sa vie, sa biographie...

 (Ecrivain, Poète, Chanteur, Romancier et Auteur-Compositeur-Interprète Canadian ; mort le 7 novembre 2016).

Liste des chansons interprétées :   

The Stranger Song  → L’étranger, (adaptation Française Graeme Allwrigh)

So Long Marianne  → Adieu Marianne, (adaptation Française Georges Chelon)

Suzanne  → Suzanne, (adaptation Française Graeme Allwrigh)

Bird on the wire  L’oiseau sur le fil (traduction  Française de Jean Guiloineau)

You know who I am → Tu sais qui je suis

The Partisan → Le Partisan (traduction sur  site L. Cohen)       

Who by fire  → Qui par le feu (traduction  Française de Jean Guiloineau)

I tried to leave you  Je voulais te quitter (adaptation Française Graeme Allwrigh)

Lover, lover, lover  Amant, amant, amant (adaptation Française Graeme Allwrigh)

Why don’t you try Pourquoi n’essaies-tu pas (traduction  Française de Jean Guiloineau)

Hallelujah  Halleluya (adaptation Française Graeme Allwrigh)

Dance me to the end of love  Danse moi vers la fin de l’amour (adaptation Française Graeme Allwrigh)  

I’m Your Man → Je suis ton homme (traduction  Française de Jean Guiloineau)  

Leaving the table → Quittant la table   à l'écoute en page d'accueil
 
Durée : 1h50
 

7/ Conférence/Concert "HOMMAGE à Georges MOUSTAKI"

L'interprétation à la guitare et synthé-guitare de 16 de ses plus belles chansons tout en expliquant sa vie, sa biographie...

(Ecrivain, Poète, Chanteur, Acteur, Artiste peintre et Auteur-Compositeur-Interprète ; mort le 23 mai 2013).

Liste des chansons interprétées :   

Dans mon hamac  

Extrait  de Sarah  

Ma liberté   

Votre fille à 20 ans  

Joseph  

Ma solitude  

Extrait de La longue dame brune

Le Métèque   

Il est trop tard 

Le facteur  

Le temps de vivre  

Extrait La marche de Sacco et Vanzetti

Il y avait un jardin   

Sans la nommer  

Donne du rhum à ton homme  

La philosophie.

Voir extraits en page d'accueil

Durée : 1h50                 

EN FINAL DE CES SPECTACLES

 

  l'interprétation de quelques unes de mes créations en tant que Auteur/Compositeur

Un répertoire de 132 Grandes Chansons (interprétations avec commentaires sur les messages transmis par les créateurs)

- Charles Aznavour :  Mes emmerdes  La Mamma

- Michel Berger :  Diégo   ⇒Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux

- Georges Brassens :  Les Copains d’abord   Chanson pour l’Auvergnat   Supplique pour être enterré à la plage de Sète   La non demande en mariage  La mauvaise réputationCupidon s’en fout

- Jacques Brel :   Les Marquises   Je viens rechercher mes bonbons  Orly   La ville s'endormait  Vesoul  Les Bourgeois  Ces gens là   Les vieux

- Patrick Bruel  :  Au café des délices

- Francis Cabrel :  Petite Marie   L’encre de tes yeux  Je l'aime à mourir Octobre Un samedi soir sur la terre   ⇒La corrida   C’est presque rien   Hors saison   ⇒Hell Nep Avenue

- Léonard Cohen (en Français) :  L’étranger (The Stranger Song)    Adieu Marianne (So Long Marianne)    Suzanne (Suzanne)  L’oiseau sur le fil (Bird on the wire)   Tu sais qui je suis (You know who I am)  Le Partisan (The Partisan)  Qui par le feu (Who by fire)   Amant… (Lover, lover, lover…)   Je voulais te quitter (I tried to leave you)  Pourquoi n’essaies-tu pas (Why don’t you try)   ⇒Halleluya (Hallelujah)   Danse moi vers la fin de l’amour (Dance me to the end of love)   Je suis ton homme (I'm Your Man)  Tout le monde sait (Everybody knows)  Dans ma vie secrète  (In my secret life)   Quittant la table  (Leaving the table)  Attendant le miracle  (Waiting for the miracle)

- Christophe :   Les Mots Bleus  ⇒ Aline

- Hugues Aufray :  L'épervier  Céline  Dès que le printemps revient

- Yves Duteil :   Prendre un enfant

- Daniel Lavoie Ils s'aiment

- François Feldman Les valses de vienne

- Barbara L'aigle noir  Dis, quand reviendras-tu

- Jean Ferrat :    La Montagne Potemkine La femme est l'avenir de l'homme On ne voit pas le temps passer

- Renaud :    Morgane de toi

- Alain Barrière :    Tu t'en vas

- Léo Ferré :    C’est extra    Avec le temps

- Claude Michel Schënberg :    Le premier pas

- Serge Gainsbourg :   Je suis venu vous dire que je m’en vais    La Javanaise

- Esther Galil  :   Le jour se lève

- Daniel Guichard :    La Tendresse   ⇒Mon Vieux

- Johnny Hallyday :  Retiens la nuit  Tes tendres annéesLes portes du pénitencier    Toute la musique que j'aime Gabrielle  J'ai oublié de vivre Laura  Oh Marie !  De l'Amour > à l'écoute en page d'accueil

- Indochine :   J’ai demandé à la lune

- Maxime Le Forestier :    Comme un arbre dans la ville  Passer ma route Mon frère

- Eddy Mitchell  :   Couleur menthe à l’eau

- Georges Moustaki :   ⇒Dans mon hamac   Ma liberté    Votre fille à 20 ans   Joseph    Ma solitude    Le Métèque   Il est trop tard    Le Facteur   ⇒Le temps de vivre   Il y avait un jardin   Sans la nommer    Donne du rhum à ton homme   La philosophie

- Joe Dassin : Et si tu n'existais pas

- Jean Jacque Goldman : Aïcha (Khaled)

- Gérald De Palmas : J'en rêve encore

- Florent Pagny : Ma liberté de penser  Là où je t'emmènerai

- Noir Désir :  Le vent nous portera

- Alain Souchon :   Foule sentimentale

- Georges ChelonPère Prodigue

- Yves Simon: Au pays des merveilles de Juliet

- Raphaël : Caravane

- Julien Doré  :   Chou wasabi Paris-Seychelles

- Kendji Girac :  Color Gitano

- Christophe Maé :  Il est où le bonheur

- Claudio Capéo :  Ça va, ça va

- Marc Lavoine :  Elle a les yeux révolver  Toi mon amour   Comme je t'aime

- Jean-Louis Aubert :  Bien sûr

- Vitaa & Slimane Ça va ça vient 

- Louane⇒ Si t'étais là

- Benjamin Biolay Comment est ta peine

- Barbara Pravi Voilà (texte adapté pour un homme)

- Stomae L'enfer

Et des Grands Tubes étrangers  (traduits et chantés en Français) :

It's Now Or Never > Elvis Presley

⇒ Can't Help Falling in Love > Elvis Presley

  Only you  >The Platters

 Stand by me >Ben E. King

 Nights in white satin >Moody Blues

  Started a joke >Les Bee Gees

 Rain And Tears >Aphrodite's Child

  Imagine >John Lennon  > à l'écoute en page d'accueil

⇒  Wonderful Life >Blakc (Colin Varncombee)  

  Knoching' on heaven's door > Bob Dylan (Frapppe aux portes du paradis >adaptation Française Eddy Mitchell)

⇒ Like A Rolling Stone (Comme Une Pierre Qui Roule) Bob Dylan

⇒  No woman no cry  >Bob Marley

  • Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Anti-spam